Vídeo apresenta a dublagem em inglês de Metal Gear Solid V
Com direito a Kiefer Sutherland emprestando a voz ao Big Boss, novo vídeo da abertura de Ground Zeroes mostra a versão em inglês do game. E aí, será que o Jack Bauer convence no papel?
A Konami revelou uma nova versão em inglês da sequência inicial de Ground Zeroes (o prólogo de Metal Gear Solid V: The Phantom Pain).
Nós já vimos estas cenas antes, mas a dublagem é inédita, pois até então o japonês dominava os vídeos e demos do novo game de Hideo Kojima. Confira a versão ocidental:
Claro, seria ótimo se tivéssemos legendas (e quem sabe até dublagem) em português no jogo mas, enquanto isso não vira realidade, diga lá: o que você achou dos diálogos em inglês e da atuação de Kiefer Sutherland, famoso pela série 24 Horas, no papel de Big Boss? O ator entra no lugar de David Hayter.
Para completar, a Konami liberou dois vídeos oficiais dos gameplays apresentados no Tokyo Game Show, que aconteceu na semana passada. Já que estamos aqui, por que não aproveitamos para rever, desta vez em alta resolução, as cenas empolgantes do novo título da saga?
Saca só:
Metal Gear Solid V: The Phantom Pain (bem como o “capítulo” Ground Zeroes) será lançado para consoles next-gen e atuais: entram na lista o PlayStation3, PlayStation 4, Xbox 360 e Xbox One. Ainda não há informações precisas sobre a data do lançamento, mas sabe-se que o game deve sair em 2014.
(Via: AllGamesBeta, CVG)
Renan do Prado
Ae Daniel, eu e um amigo legendamos o trailer com a voz do Kiefer pra PT-BR, se quiser substituir no post: http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=tKhVFvBZ-iI
Daniel Zimmermann
Boa Renan, post atualizado com a versão legendada de vocês!
Renan do Prado
Agora sobre a dublagem, o que eu achei: Tá ruim. Tá sem emoção. Parece que o Kiefer tá só lendo um texto na frente dele. Enquanto ele fala com voz grave e baixa, tá legal, mas em 2 trechos de fala mais longa ele mudou totalmente a tonalidade da voz e isso ficou bem ruim…
A voz do Skull Face, tá esquisita… tem um sotaque bem puxado, de um jeito, sei lá, ainda não deu pra acostumar.
A voz do Kaz pelo menos ainda é a mesma, mas tem uma tonalidade mais séria, meio… desanimada…. As dublagens no último trailer, onde o Kaz tá todo mutilado tá bem melhor.
Kiefer, melhora essa interpretação aí, parece que você tá dublando um personagem sem expressão.
O Kojima disse que trocou o David Hayter pelo Kiefer pois queria uma só pessoa pra fazer motion capture, voz e expressões faciais. Podia ter feito com o Hayter, pois ele é ator, e nas cenas de luta, existem os dublês.
Só espero mesmo que o Hayter apareça como o Solid Snake nesse jogo, senão vou desejar a todo momento que o Kojima volte atrás e coloque-o para dublar o Big Boss.
Tá esquisito isso aí
Renan do Prado
E pra finalizar (Antes que a Ana apareça): Em termos de gameplay pra mim tá perfeito!!!! Só espero poder desligar a ajuda pra derrotar os inimigos quando for visto, e que tenham Rations no jogo e tá tudo certo!!!
Arthur
Muito boa as legendas Renan, tu e teus amigos deviam abrir um negocio de legendar e localizar jogos pro português, ta faltando gente que faça esse trabalho com capricho hoje em dia.
Mas eu queria dizer duas coisas sobre a dublagem, primeiro é que a dublagem do Kiefer S não ta tãoooo ruim assim, eu realmente gostaria que ainda fosse o Hayter e ate o Kojima não explicou direito porque dessa troca, todas as desculpes que ele dá parecem apenas…desculpas. mas o Kiefer ate que fico bacana, a voz ate consegue chegar perto do Hayter e não é tão forçada como eu imaginava que ficaria.
Quem fico A m**** de dublagem foi a do Skull face, putzzzzz, essa sim fico forçada e esquisita, no original a voz dele lembrava alguém de experiencia e com um tom que ao mesmo tempo transmitia impassibilidade e profissionalismo, agora ele soa mais como um bully texano com sotaque forte. era melhor ter escalado o Client Eastwood pro papel.
Renan do Prado
Então, não é que a dublagem do Kiefer seja ruim num todo, mas nesse trailer tá bem esquisita….
Quando falei em emoção (não se referindo a você Arthur) eu falo em dar emoções aos personagens, mesmo o Snake no Briefing do MGS1 nós já sentíamos na voz dele o desinterese e um certo stress em ser obrigado a participar da missão de Shadow Moses.
O Kaz falou no video que trazer a Paz pro lado deles é de suma importância, mas não foi enfático ao dizer isso. O mesmo com o Big Boss falando da inspeção da ONU na Mother Base, pareceu meio… artificial….
Se o Kiefer manter a voz grave que fez no começo do trailer, e se dar mais vida ao personagem, aí não terei do que reclamar.
Juliano Stefanello
Muito boa a dublagem a primeira vista. Jogo desde o PS2 a série então parece meio estranho. A voz do Hayter já era familiar ao Snake, mas é algo que já foi decidido e feito, então não dá pra chorar. Mas gostei muito, e é só o tempo de jogar e se acostumar. Neste vídeo Snake está em um debriefing da missão, no diálogo, algo que não exige "emoção" por parte da dublagem, mas veremos mesmo se ficou boa de verdade nas cenas de ação e "sofrimento".
Nowfragos.com.br
Eu tenho a teoria que essa troca de dubladores foi pensando no futuro.
Cada dia mais se aproximam dos jogos de MSX, o que deixa quase certo um remake dos mesmos e seria muito estranho vermos os dois dialogando e dublados pelo David Hayter.
O Richard Doyle fez a voz do Big Boss já em idade avançada, enquanto na série antiga ele seria um homem na faixa dos 50 anos, idade do Kiefer Sutherland.
David Hayter possivelmente retorna ao papel, caso esse devaneio meu se concretize, kkkkkkkkkkk
Renan do Prado
Eu acredito nisso também, na volta do Solid Snake, e é o que mais desejo. O Big Boss já teve muitos jogos, já pode (e deve) se aposentar depois do MGSV.
Os remakes infelizmente o Kojima já se declarou conta, mas ele um dia pode mudar de ideia, ficarei sempre torcendo!!!
Nowfragos
Estamos falando de um homem que se aposenta a cada MG, kkkkkkkkk
Reparando na timeline que ele vem seguindo e nos personagens que apresenta, tudo leva a crer no remake dos jogos que originaram a série.
Nesses trailers já mostraram personagens do Peace Walker e também os que parecem ter ligações com futuros jogos da série, aquele moleque loirinho revoltado, pode ser o Liquid Snake, a sniper Quiet, pode ser mãe, ou uma figura importante para Sniper Wolf, o Psycho Mantis jovem está garantido.
Junte todas essas informações e veja se meu devaneio não tem um pouco de sentido?
Fico imaginando o confronto entre Solid Snake e Frank Jaeger num campo minado nessa possível nova versão, kkkkkkkkkkk
Renan do Prado
kkkkkkkkkkkkkkkk Kojima ameaça, ameaça, mas duvido que um dia cumpra.
Eu não quero que haja todas essas ligações não…. Já temos o Big Boss e o Huey, no máximo só quero que a Amanda seja a mãe da Meryl com o Campbell e só.
Acho que os personagens novos que apareceram devem ter uma história que pare no MGSV ou continue de outra forma, mas sem todo mundo ser pai/mãe de todo mundo.
Com exceção do Liquid e do Psycho Mantis, isso tá muito foda!!!!
Arthur
Seria muita bacana um remake da luta do solid snke e frank jaeger no campo minado, mas no fim seria meio desnecessário, eu prefiro ficar com minhas lembranças dos antigos Metal Gear pois acho que era algo da época mesmo, todo o estilo deles e da forma como foram feitos não ficariam a mesma coisa se fossem fora do original padrão a qual vieram.
se bem que eu sempre quis ver como ficaria a briga com o alemão do lancha chamas do primeiro jogo, ele enfrenta o solid snake antes dele pegar um elevador, nos padrões atuais, mas para essas coisas temos fãs com habilidades em desenho e edição pra por na internet.
….E vamos parar com esse troço de todo mundo ser pai/mãe de alguém se não isso vai acabar parecendo uma novela das oito.kkkkkkkk
Renan do Prado
Eu desejo esses remakes pois com a Fox Engine e a mente mais desenvolvida do Kojima, é possível que ele preencha as lacunas dos primeiros games com a série Solid, além de recontar seus fatos da forma como foram postas no cânone. E principalmente expandir o enredo de ambos, seriam games incrivelmente fodas!!!
Lenardo
Só espero que ele não seja dublado numa possível versão em português por um ator global… (bate na madeira)
Wesley Paulo
É exatamente o que eu estive pensando desde o começo, Kojima está preparando um encontro entre os dois