Zelda Link’s Awakening foi localizado para o gaélico irlandês
Nós falamos há alguns dias atrás sobre a localização de Pokémon Red & Blue para o gaélico irlandês, e agora outro game recebeu tradução para o idioma: The Legend of Zelda: Link’s Awakening. A aventura de Link para o Game Boy, que completa 30 anos em 2023, foi traduzida pelo romhacker Bípbúp.
O patch foi feito com foco no Link’s Awakening DX, o game de 1998 feito para o Game Boy Color e que trouxe cores além de dungeons inéditas. E com a localização, recebeu o nome de Finscéal Zelda: Múscailt Link.
“Link’s Awakening é uma das aventuras essenciais de Zelda, para qualquer fã”, diz Bípbúp sobre sua localização. “Um esforço incrível foi feito para tentar ter o irlandês o mais preciso possível, tendo usado o essencial: foclóir.ie e teanglann.ie, mas também o verificador gramatical em cadhan.com. No entanto, se algum erro for encontrado, não hesite em enviar uma mensagem, a tradução de alta qualidade é muito importante!”
Assim como foi falado na localização de Pokémon, o gaélico irlandês é o idioma do povo irlandês, apesar do inglês ser muito falado por lá. Para manter a língua viva, e um elemento da identidade nacional firme nos irlandeses, o gaélico irlandês é oficial na Irlanda desde a sua independência, em 1922, e é ensinado na grade curricular do ensino médio.
Você pode baixar o patch aqui.
